|
Beschreibung:
Giuseppe Ungaretti: L' Allegria - Die Heiterkeit - Hörspiel / Radiomitschnitt
NDR 2006, 46 Minuten
Regie: Andrea Getto
Bearbeitung: Andrea Getto
Übersetzung: Hanno Helbling
40 MB, mp3
http://rapidshare.com/files/92465109/Ung_All.7z
Passwort: gurke
Beschreibung (von http://www.hoerdat.de):
Seinem frühen, noch während des ersten Weltkrieges entstandenen, später
immer wieder überarbeiteten Gedichtzyklus "L'Allegria" (Die Heiterkeit)
verdankt der italienische Dichter Giuseppe Ungaretti seinen Ruf als
Begründer der modernen italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. In ihm ist
sein poetisches Programm und zugleich die enge Verbindung zur eigenen
Biographie erkennbar. Identität, Unendlichkeit, Vergänglichkeit, aber auch
Licht, Dunkelheit, Landschaften und Wasser sind die vorherrschenden
Themen und Motive. Die Hörspielcollage orientiert sich an dem Aspekt des
Fragments, jenem Verfahren, das Ungarettis Lyrik insgesamt kennzeichnet.
Sie stellt das Wesen des Wortes ins Zentrum, dessen "Reinheit und
Unschuld" der Dichter wiederherzustellen suchte. Die akustische Umsetzung
verwendet beide Sprachen: das Italienische - an Originalplätzen
aufgenommen und von Laien gesprochen - und die deutsche Übertragung.
Ein Versuch, Sprachklang und Rhythmus des Originals hörbar werden zu
lassen.
"Dichtung heißt, das Gedächtnis in Träume überführen und ein glückliches
Licht auf die Straße des Unbekannten werfen", formulierte der in
Alexandria/Ägypten geborene, italienische Dichter Giuseppe Ungaretti
einmal. Er gilt vor allem mit seinem frühen, noch während des Ersten
Weltkrieges entstandenen Gedichtzyklus "L' Allegria" (Die Heiterkeit) als
Begründer der modernen italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts. Wie
seine minimalistische Dichtung, ohne einen Hauch von falschem Pathos,
weiterlebt, im Alltagsleben der Italiener präsent ist, zeigt eindrucksvoll die
zweisprachige Hörspiel-Collage, bei der über 60 italienische Laiensprecher
mitgewirkt haben.
|
- 
